specter's blog: 2019

2019년 5월 26일 일요일

0. 이지트랜스 XP (EzTrans XP) 체험판을 다운로드, 설치한다.

→ 설치후 ezTrans.exe 파일을 관리자 권한으로 실행하여 잘 작동되는지만 확인하고 종료한다.

1. Ehnd, 아네모네, 꿀도르를 다운로드 받는다.

→ 위 링크에서 다운로드한 'EhndAneHdor171210.rar' 파일을 이지트랜스XP가 설치된 폴더에 넣고

압축을 풀면 아래 그림과 같은 폴더 및 파일이 이지트랜스가 설치된 폴더에 추가됩니다.

(J2KEngine.dll 파일은 덮어 씌우셔야 합니다.)

(Dat\JisJK.inf 파일도 덮어 씌우셔야 합니다.)

** 스샷의 EmEditor는 저작권 문제로 제외했습니다.

(EmEditor는 텍스트 에디터로 꿀도르와는 전혀 직접적인 상관 없음.)

2. Anemone 폴더로 들어가서 AnemoneH.exe 파일을 실행하고,

아래의 '붉은색 5 글자'를 드래그 Ctrl + C 해서 결과를 확인한다.

- 테스트용 문자열 : 蜜ドル辞典

3. 아네모네 창에 다음과 같이 출력되면 성공입니다.

** 이미 ezTransXP를 설치하고 계셨던 분은

ezTransXP\Dat\UserDict.jk 파일 삭제

ezTransXP\Ehnd 폴더의 모든 파일 삭제 (개인적인 파일 제외)

하셔야 합니다.

[출처] 꿀도르 설치|작성자 꿀도르

CaS님께서 만드신 일본 만화책 원서 읽기에 편리한 프로그램입니다.

사용 편의성과 OCR 성능 면에서 매우 훌륭한 수준이고, 특히 일본어 기초가 어느 정도는 있으신 역자님들께 상당히 유용하리라 생각합니다.

1. 사용법

a. 프로그램 실행 후, 이미지 뷰어나 웹 브라우저를 통해 만화책 원문을 화면에 띄웁니다.

b. 대사칸에 마우스 커서를 대고 키보드 a 를 누르면, 해당 대사칸 속의 텍스트가 자동 추출.

c. 혹은 추출을 원하는 화면 영역에 마우스 커서를 놓고 키보드 z 키를 눌러 영역 지정을 시작,

영역 지정을 마치면 다시 z 키를 눌러서 특정 영역을 수동 추출할 수도 있습니다.

d. 스샷의 "s고정구간 저장" 버튼을 클릭하면 마지막으로 수동 지정한 영역이 메모리에 저장되고

f9 키를 눌러 그 영역을 다시 추출할 수 있습니다. (게임 등에서 활용 가능)

2. 설치와 실행

압축파일 속의 SETUP.exe로 설치하고, BubbleReader.exe를 '관리자 권한'으로 실행합니다.

[출처] 만화책 OCR에 편리한 프로그램 소개 : 버블리더 0.399d|작성자 꿀도르